الجامِعة العربية La Liga Árabe

جامِعة : asociación, liga

ال + دُوَل : de los países

دوْلة ج دول : estado plur. -s

ال + عربيّة : árabes

العفو الدوْلية Amnistía Internacional

مُنظّمة : organización

ال + عفو : la amnistía, el perdón

ال + دوْليّة : internacional

معًا : juntos

مِن أجل : en pro de, por

حقوق : derechos

حقّ ج حقوق : derecho plur. -s

ال + إنسان : el hombre, la persona humana

بسْملة Basmala

بِـ + اسْم = بِسْم : en nombre de

الله : Dios

مطْعم المنْظر الجميل Restaurante Bellavista

مطْعم : restaurante

ال + منْظر : vista, paisaje

ال + جميل : bonito

ال + جزّار : carnicero

اشْرب : beba

شرِب يشْرب : beber

كوكاكولا : Cocacola

للْبيع Se vende

أرْض : tierra

لِـ + ال + بيْع = لِلْبيْع : en venta

منع خاصّ للمؤمنين Prohibición para creyentes

إن : si

كُنْتُم : sois

كان يكون : ser, estar...

مؤْمِنين : creyentes

مؤْمِن ج مؤْمِنون : creyente plur. -s

ممْنوع : prohibido

رمْي : tirar

ال + أزبال : basuras

زِبْل ج أزْبال : basura plur. -s

أمام : delante de

ال+ مسْجِد : la mezquita

لوْحة قي الطريق Un cartel en la carretera

عمليّة : operación

عُبور : paso, travesía

ال + مضيق : el Estrecho

ساحة : área, espacio abierto

ال + اسْتِراحة : descanso, recreo

حمْلة ضِدّ الإرهاب في المغْرِب Campaña antiterrorista en Marruecos

ما : no

قاش يقيش : tocar, alcanzar (un tiro)

بِلاد + ي : mi país

عُلبة سجائر Una cajetilla

سِجارة ج شجائر / شقاير : cigarrillo pl. -s

ال + صفاء : claridad, serenidad

مُبسّمة : con boquilla (filtro)

تنْبيه : advertencia

هامّ : importante

ال + تدخين : fumar

مُضرّ : nocivo

بِـ + ال + صِحّة : para la salud

إشارة المرور Paso subterraneo

ممرّ : paso

ماشِ ج مُشاء : peatón pl. peatones

حبيبي يا نور العين

غناء: عمرو ذياب . مصر
كلمات: أحمد شتّا
لحن: ناصر المزداوي
أسطوانة: نور العين
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
mi amor, luz de mis ojos, habitante de mi fantasía
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
estoy enamorado hace años y sólo tú estás en mi mente
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
los ojos más bonitos del universo, yo los he visto
الله عليك الله ! على سحرها
Ole con ole! ¡qué encanto!
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
الله عليك الله ! على سحرها
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
tus ojos conmigo, tus ojos me bastan
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
تنوّر ليالي
iluminas mis noches
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
قلبك نداني وقال بتحبني
tu corazón me llamó y me dijo que me amaba
الله عليك الله ! طمنتني
Ole con ole, cómo me calmaste!!
قلبك نداني وقال بتحبني
الله عليك الله ! طمنتني
معك البداية وكل الحكاية
contigo desde el principio al fin de la historia
معك البداية وكل الحكاية
معك للنهاية
contigo hasta el final
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,

إشارة في الدار البيضاء Un cartel en Casablanca

ال + مكْتبة : librería

ال + عربيّة : árabe

عُلبة كِبريت Una caja de cerillas

صُنِع : elaborado

صنع يصنَع : fabricar, elaborar

بِـ + ال + مغْرِب : en Marruecos

ال + مُحْتوى : contenido

أربعين : cuarenta

و. = وقيد : cerillas (abrev.)

تقريبًا : aproximadamente

المعْمل : laboratorio, taller

المغْرِبيّ : marroquí

لِـ + الوقيد : de cerillas

ش. م. = شرِكة مُحدّدة : S.L. Sociedad Limitada