!للصبر حدود: 2007

habibi ya noor-el ain - Amr Diab

حبيبي يا نور العين Mi amor, luz de mis ojos

غناء: عمرو ذياب . مصر
كلمات: أحمد شتّا
لحن: ناصر المزداوي
أسطوانة: نور العين
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
mi amor, luz de mis ojos, habitante de mi fantasía
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
estoy enamorado hace años y sólo tú estás en mi mente
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
los ojos más bonitos del universo, yo los he visto
الله عليك الله ! على سحرها
Ole con ole! ¡qué encanto!
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
الله عليك الله ! على سحرها
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
tus ojos conmigo, tus ojos me bastan
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
تنوّر ليالي
iluminas mis noches
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
قلبك نداني وقال بتحبني
tu corazón me llamó y me dijo que me amaba
الله عليك الله ! طمنتني
Ole con ole, cómo me calmaste!!
قلبك نداني وقال بتحبني
الله عليك الله ! طمنتني
معك البداية وكل الحكاية
contigo desde el principio al fin de la historia
معك البداية وكل الحكاية
معك للنهاية
contigo hasta el final
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,

معْجون الأسْنان Pasta de dientes

ال + مِسْواك : palillo mondadientes

معْجون : pasta

ال + أسْنان : de dientes

سِنّ ج أسْنان : diente plur. -s

ال + عُشْب + يّ : herbal, herbáceo

خُلاصة : con extracto

الصافية : neto, puro

عُلْبة : caja

خاصة : especial

لِـ + ال + تطْوير = للتطوير : de promoción

مجانًا : gratis

جرام : gramo

حمامة السلام Una paloma de la paz

ال + سلام : la paz

بِطاقة ملْبس Una etiqueta

رقم : número

ال + موديل : modelo

مصْدر : origen

ال + قُماش : tejido

إيطاليّ : italiano

ال + ترْكيب : composición

قُطُن : algodón

فيروزي : turquesa

غ = غرام : grs. (gramos)

ال + قِياس : talla

ال + سِعْر : precio

ل. س. = ليرة سوريّة : libra siria

عُلْبة حليب Un cartón de leche

مرْكز : central, centro

ال + حليب : lechera, de leche

طريّ : fresco

مُبسْتر : pasteurizado

منْبع : fuente, manantial

ال + كالسيوم : calcio

و : y

ال + فيتامينات : vitaminas

فيتامين ج ات : vitamina plur. -as

عُلْبة حِنّاء Un paquete de henna

حِنّاء : henna, aleña (tinte para el pelo o la piel)

صحْراء + يّة = صحراويّة : saharawi

ال + خلاّلة : la fíbula (imperdible o broche beréber)

ماركة : marca

مُسجّلة : registrada

ورقة ماليّة يمنيّة Un billete yemení

ال + بنْك : banco

ال + مرْكز+ يّ : central

ال + يمن + يّ : yemení

ألْف : mil

رِيال : rial (moneda)

صُدِرت : fue expedido /acuñado

صدر يصْدُِر : expedir / plublicarse

بِـ + موجب : según

قانون : ley

عن : por

ال + مُحاقِظ : el gobernador (banc.)

قصر سيئون : palacio Sión

هـ الهِجرة : la Hégira (era musulmana)

م الميلاد : nacimiento de Cristo (era cristiana)

كوداك KODAK

مُنْتج ج ات : producto plur. -s

كوداك : Kodak

الجامِعة العربية La Liga Árabe

جامِعة : asociación, liga

ال + دُوَل : de los países

دوْلة ج دول : estado plur. -s

ال + عربيّة : árabes

العفو الدوْلية Amnistía Internacional

مُنظّمة : organización

ال + عفو : la amnistía, el perdón

ال + دوْليّة : internacional

معًا : juntos

مِن أجل : en pro de, por

حقوق : derechos

حقّ ج حقوق : derecho plur. -s

ال + إنسان : el hombre, la persona humana

بسْملة Basmala

بِـ + اسْم = بِسْم : en nombre de

الله : Dios

مطْعم المنْظر الجميل Restaurante Bellavista

مطْعم : restaurante

ال + منْظر : vista, paisaje

ال + جميل : bonito

ال + جزّار : carnicero

اشْرب : beba

شرِب يشْرب : beber

كوكاكولا : Cocacola

للْبيع Se vende

أرْض : tierra

لِـ + ال + بيْع = لِلْبيْع : en venta

منع خاصّ للمؤمنين Prohibición para creyentes

إن : si

كُنْتُم : sois

كان يكون : ser, estar...

مؤْمِنين : creyentes

مؤْمِن ج مؤْمِنون : creyente plur. -s

ممْنوع : prohibido

رمْي : tirar

ال + أزبال : basuras

زِبْل ج أزْبال : basura plur. -s

أمام : delante de

ال+ مسْجِد : la mezquita

لوْحة قي الطريق Un cartel en la carretera

عمليّة : operación

عُبور : paso, travesía

ال + مضيق : el Estrecho

ساحة : área, espacio abierto

ال + اسْتِراحة : descanso, recreo

حمْلة ضِدّ الإرهاب في المغْرِب Campaña antiterrorista en Marruecos

ما : no

قاش يقيش : tocar, alcanzar (un tiro)

بِلاد + ي : mi país

عُلبة سجائر Una cajetilla

سِجارة ج شجائر / شقاير : cigarrillo pl. -s

ال + صفاء : claridad, serenidad

مُبسّمة : con boquilla (filtro)

تنْبيه : advertencia

هامّ : importante

ال + تدخين : fumar

مُضرّ : nocivo

بِـ + ال + صِحّة : para la salud

بِـ + ال + مغْرِب : en Marruecos

ال + مُحْتوى : contenido

أربعين : cuarenta

و. = وقيد : cerillas (abrev.)

تقريبًا : aproximadamente

المعْمل : laboratorio, taller

المغْرِبيّ : marroquí

لِـ + الوقيد : de cerillas

ش. م. = شرِكة مُحدّدة : S.L. Sociedad Limitada

!للصبر حدود